PLpedia

Wikipedia translater project

Mormon könyve

Az első kiadás címlapja 1830-ból

A  Mormon könyve – a különféle mormon felekezetekhez tartozó hívek egyik szent könyve . Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza , Krisztus közössége és az Utolsó Napok Szentjeinek mozgalma más részei elismerik Jézus Krisztus újabb bizonyságtételeként . Ezen egyházak hívei számára ez ( a Biblia mellett ) az egyik alapvető szent könyv. E közösségek szerint ez Joseph Smith fordítása református egyiptomi nyelvről angolra Moróni prófétától kapott ősi aranylemezek alapján .

A Mormon könyve első kiadása 1830. március 26-án jelent meg Palmyrában , 5000 példányban. Eredeti címe: A Mormon könyve: Mormon keze által Nefi lemezeiről vett lemezekre írt beszámoló .

Eddig 110 nyelven adták ki, több mint 175 millió példányban [1] [2] . Elsősorban az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza adta ki a Mormon könyve – Még egy bizonyságtétel Jézus Krisztusról bővített címmel . 1981-ben jelent meg először lengyelül.

Arany tányérok

A fátyol, amelyre Joseph Smithnek le kellett fordítania a Mormon könyvét urimmal és tummimmal

A mormon tanok szerint 1823. szeptember 21-én Moroni próféta megjelent Joseph Smithnek Palmyrában lévő családi otthonában , a hálószobájában, miközben mindenki aludt és buzgón imádkozott. A mennyei hírnök, Moróni ragyogó fehérben tündökölt. Moróni elmondta Smithnek, hogy a közeli Kumora-dombon aranylemezeket fog találni, amelyekre református egyiptomi feliratokat véstek.. Ezeket a lemezeket Moróninak, a nefiták utolsó prófétájának kellett eltemetnie évszázadokkal ezelőtt. A Mormon könyve szövegét tartalmazták, és Moróninak megvoltak a kulcsai az olvasáshoz. Ez a látomás háromszor megismétlődött. Másnap Moróni megmutatta Smithnek az aranylemezeket, de csak 4 évvel később kapta meg őket. Azt is megtiltotta Smithnek, hogy a megsemmisítés büntetésével a megjelölt személyeken kívül bárkinek megmutassa a feljegyzéseket. Moróni küldetésének célja Joseph Smith imáira válaszul az volt, hogy átadja neki azt az üzenetet, hogy Isten megbocsátotta neki a bűneit, és megbízta a Mormon könyvének lefordításával és a világgal való megismertetésével . ]

Három egymást követő évben, mindig szeptember 22-én, Joseph Smith megjelent a Cumorah-dombon, és Moróni megerősítette az ígéretét, hogy aranylemezeket adományoz. Végül 1827. szeptember 22-én Moróni átadta a lemezeket Smithnek, aki – ahogy ő maga állította – isteni sugalmazás hatására lefordította azokat angolra . Joseph Smithen kívül az aranylemezeket három tanúnak kellett látnia, akiknek Moroni 1829. június 28-án látomásban bemutatta őket: Oliver Cowdery , David Whitmer és Martin Harris [a] . Másrészt nyolc másik tanú 1829. július 2-án Smith megmutatta a lemezeket, és megengedte, hogy megérintse őket [b] [3] .

Illusztráció arról, hogyan diktálta Joseph Smith a Mormon könyvét egy tisztánlátó kővel a kalapjában.

Az aranylemezek lefordításához Joseph Smith az Istentől kapott Urimot és Tummim -et (tolmácsokat), valamint egy néhány évvel korábban talált ovális követ használta, amelyet a „látó kövének” neveztek. Az Urim és Thummim köveket ugyanabba a dobozba kellett elhelyezni, mint az aranylemezeket, míg Smith mélyen a földben találta a „látó kövét”, amikor segített szomszédjának kutat ásni – állítólag természetfeletti tulajdonságokkal rendelkezik [4].. A fordítási folyamat során Smith vagy tolmácsokat, vagy egy "látó követ" tett egy kalapba, amelyet az arcához nyomott, és hangosan felolvasta a hangszeren megjelenő angol szavakat. A teljes fordítási folyamat a fátyol mögött zajlott, és a Smith által felolvasott szöveget az egyik titkára írta a fátyol másik oldalára. Ez a fátyol a titkárok védelmét szolgálta, akikre különféle szerencsétlenségek hullanak, ha véletlenül aranylemezeket látnak. Az így továbbadott szöveg bekerült a Mormon könyvébe [3] .

1828 áprilisától júniusig Joseph Smith 116 oldalt fordított le, és a tartalmat bediktálta Martin Harrisnak. Ezek az oldalak azonban később elvesztek Martin Harris otthonában, amelyet felesége, Lucy lopott el, aki nem hitt a Mormon könyve történetében, és azt állította, hogy ha a történet igaz, Joseph Smith újra lefordítja a szöveget anélkül, hogy megváltoztatná. tartalom. Smith 1829. április 7-én kezdett újra fordítani, és Oliver Cowderynek diktálta a szöveget. Hozzáadott egy bevezetőt, amelyben elmagyarázza, hogy a Mormon könyvének első fordítása Lehi szennyezett lemezein készült, most pedig Nefi hibátlan lemezeiről fordították le, hogy megmagyarázzák a fordítás két változata közötti tartalmi különbségeket. Joseph Smith 1829. június 30-án fejezte be munkáját. A fordítás összesen 65 napot vett igénybe, melynek során a jelenlegi angol kiadásban 531 oldalt diktált. Amikor a Mormon könyve fordításának folyamatáról kérdezték, Joseph Smith azt válaszolta, hogy elvégezte a munkát.Isten ereje és ajándéka által , "de amikor megszorították, egyszer hozzátette, hogy" az Úrnak az volt a szándéka, hogy ne tárja fel a világnak a Mormon könyve kinyilatkoztatásának minden részletét . A fordítás befejezése után Joseph Smith visszaadta a kapott köveket és aranylemezeket Moróninak, aki biztonságosan elrejtette őket, hogy ne kerüljenek rossz kezekbe.

A Mormon könyve első kiadása 1830. március 26-án jelent meg Palmyrában , 5000 példányban. Ez volt a címe: A Mormon könyve: Mormon keze által Nefi lemezeiről vett lemezekre írt beszámoló . A Mormon könyve ezen kiadásának három példányát Salt Lake Cityben , az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza első számú templomában őrzik [5] .

Tartalom

A Mormon könyve olyan próféták vallási feljegyzéseit tartalmazza, akik egykor Amerika mindkét kontinensét lakták . A könyv tartalma szerint az egyik próféta, Lehi Jeruzsálemből származott . Kr.e. 600 körül Lehi kapott egy kinyilatkoztatást, amelyben Isten megparancsolta neki, hogy Izrael tíz elveszett törzséből álló kis csoportot vezesse az amerikai kontinensre. Miután elérte Amerikát, ez a csoport egy csodálatos civilizációt hozott létre . Isten több prófétát hívott el, és a Mormon könyve az ő írásaik összeállítása lesz. Nevét Mormonról kapta , a próféta-krónikásról, aki sok évszázadon át kiterjedt feljegyzéseket foglalt össze.

A Mormon könyve népeinek, a nefitáknak és a lámánitáknak viszálya és háborúja van egymással. A Mormon könyvének fő eseménye Jézus Krisztus megjelenése az amerikai kontinensen minden nefita számára röviddel feltámadása után . A Mormon könyve szerint Krisztus Amerikában tanította az evangéliumát, és megalapította egyházát, ahogy Jeruzsálemben tette .

A Mormon könyvében elbeszélt eseményeknek nincs régészeti vagy történelmi bizonyítéka, és a benne foglaltak irodalmi fikciónak minősülnek. Az a vágy, hogy a Bibliát olyan témákkal egészítsék ki, amelyek nem szerepeltek benne, és amelyek a 19. század elején különösen érdekelték a hívők közösségét, az apokrifekhez hasonló , nem kanonikus stilizáció létrejöttéhez vezetett. később a mormonok szent könyv rangjára emelték [7] .

Szerzőség és történetiség

A Mormon könyve 110 nyelven érhető el

Az 1830-as első kiadás végén nyolc tanú tesz bizonyságot arról, hogy látták azokat az aranylemezeket, amelyeket Joseph Smith a munkájához használt. A legtöbb későbbi kiadáshoz is hozzáadták (kisebb nyelvtani javításokkal), és a könyv elejére helyezték.

Maguk a mormonok szerint a könyv ősi eredetű, és Lehi leszármazottai népének és prófétáinak krónikája, egyiptomi református nyelven íródott [8] , majd Joseph Smith fordította angolra . A szkeptikusok Smith saját szerzőségét látják. Erre a célra felhasználta Salamon Spalding protestáns prédikátor Kéziratos történetének ószövetségi stílust utánzó kéziratát [9] , amelyben a szerző bemutatta az amerikai indiánok származását Izrael elveszett nemzedékéből és letelepedésüket. Amerikában [10] [11] .

Grant Palmer, a Mormon könyve tudósa különböző korabeli forrásokra mutatott rá, amelyek gondolatai áthatoltak ebbe a munkába. A 17. századi westminsteri hitvallásból és a Methodist Book of Discipline -ből vett idézetekre mutat rá , amelyekre gyakran hivatkoztak a 19. század elején a vallási vitákban. Fontos, hogy a Mormon könyve a King James Biblia legnépszerűbb fordításából is merít , amely Ézsaiás huszonegy fejezetét , Máté három fejezetét használja.és egyéb könyvek. Az Ézsaiás 433 kölcsönzött verse közül 199 a King James Bibliából származik, és 234-et megváltoztattak, így megmarad a világos nyelvi kapcsolat. A bibliai események idézésekor azonban Joseph Smith sok ténybeli hibát követ el, belső ellentmondásokat és következetlenségeket vezet be a Biblia szövegével. A bibliai eseményekben való részvételt gyakran véletlenszerű emberekhez rendeli, az újszövetségi időszak eseményei pedig átkerülnek az ószövetségi időkre, összekapcsolva azokat más bibliai szereplőkkel [9] .

Megint mások a Mormon könyvét az Ernst Theodor Amadeus Hoffmann által írt Der goldene Topf (1814) című fantasy-regény hatására látják (az angol fordítás 1827-ben jelent meg) [9] . Kétségtelen, hogy a Mormon könyve beleillik a tizenkilencedik századi értelmiségiek azon gyakori kérdésébe, hogy azon amerikai indiánok eredetére kíváncsiak, akiket Izrael tíz elveszett törzséből próbáltak felkutatni [12] .

A Mormon könyvében található könyvek listája

Nem. Könyvcím Sigla A könyv teljes címe Honlap lengyel kiadásban Fejezetek száma
1. Nefi első könyve 1 Ne. Nefi első könyve, uralkodása és papsági szolgálata 1 22
2. Nefi második könyve 2 Ne. Nefi második könyve 43 33
3. Jakab könyve Hogyan. Jakab könyve, Nefi testvére 99 7
4. Enos könyve Enos Enos könyve 115 1
5. Jarom könyve Befőttes üveg. Jarom könyve 117 1
6. Omni könyve Omn. Omni könyve 118 1
7. Mormon szavai Sł. Morm. Mormon szavai 121 1
8. Móziás könyve Mos. Móziás könyve 123 29
9. Alma könyve Al. Alma könyve, Alma fia 178 63
10. Hélamán könyve Ő. Hélamán könyve 323 16
11. Harmadik Nefi 3 Ne. Harmadik Nefi, Nefi könyve, Nefi fia, aki Hélamán fia volt 356 harminc
12. negyedik Nefi 4 Ne. Negyedik Nefi, Nefi könyve, Nefi fia, Jézus Krisztus tanítványa 406 1
13. Mormon könyve Morm. Mormon könyve 409 9
14. Ether könyve Et. Ether könyve 426 15
15. Moróni könyve Moro. Moróni könyve 453 10

lengyel kiadások

Lengyelül kiadta:

angol nyelvű kiadások

Az első kiadás 1830 márciusában jelent meg ( Palmyra , Egyesült Államok ).

A Mormon könyvét jelenleg:

  • (Herald House kiadó), mint a Mormon könyve – engedélyezett kiadás (1908) és a Mormon könyve – átdolgozott, engedélyezett kiadás (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House kiadó) 1970-ből - az eredeti 1830-as szám fényképes reprodukciója.

A Mormon könyve néhány kiadásának borítói

Lásd még

Megjegyzések

  1. ↑ 1838-ban, a Joseph Smith által alapított bank ( Kirtland Insurance Company ) összeomlását követő egyházi válság idején mindannyiukat kiközösítették az Utolsó Napok Szentjeinek Egyházából. Oliver Cowdery és Martin Harris azonban később újrakeresztelkedett.
  2. ↑ Ezek a két Smith és Whitmer család tagjai voltak: Hyrum Smith , idősebb Joseph Smith, Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmer sógora), Christian Whitmer (meghalt 1835-ben) és Peter Ifj. Whitmer († 1836). 1838-ban a Whitmer család túlélő tagjai maguk is elhagyták vagy kizárták az egyházból.

Lábjegyzetek

  1. ↑ Mormon könyve 110 nyelven . lds.org, 2017. 05. [Hozzáférés: 2017. 09. 29.].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Osszuk meg tudásunkat a Szabadítóról . „Liahóna”, 20. o., 2018. április. 
  3. ↑ a b c d A Mormon könyve nyilvánosságra került . Instytut Religii, 2015, pp. 3. lecke, sorozat: A helyreállítás alapjai.
  4. ↑ Aranylemezek . In: Saints I. kötet [on-line]. lds.org. [Hozzáférés dátuma: 2018-05-03].
  5. ↑ szent könyvek , [in:] PWN Encyclopedia [online] [Hozzáférés ideje: 2018-04-30] .
  6. ^ Mormon könyve . mormon.org. [Hozzáférés dátuma: 2018-05-01].
  7. ↑ szent könyvek , [in:] PWN Encyclopedia [online] [hozzáférés 2020-10-12] .
  8. ↑ Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza hite és tanítása .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Honnan származik a Mormon könyve? , "Opoka" weboldal [letöltve 2016. május 10.] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith és a Mormon könyvének eredete . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith és a mormonizmus kezdetei . Urbana: University of Illinois Press, 1984, 126. o.. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Ősi űrhajósok, kozmikus ütközések és egyéb népszerű elméletek az emberi múltról . Łódź: Pandora, 1994, 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

Külső linkek